In The Deuce’s rendering of 1970s New York, women earn their money on motel room mattresses, in dark movie theaters and on porn sets.